Napadlo váš někdy, o čem je píseň Bubamara z filmu Černá kočka, bílý kocour? Níže naleznete nejdřív přepis originálního textu v balkánské romštině (abyste si mohli píseň zazpívat) a pod ním jeho nedůvěryhodný, neúplný a chatrný překlad (abyste tomu aspoň zbla rozuměli).
Archiv rubriky: Jiná zvěrstva
Co vám zvedne koutky nebo mandle
Rubriky
Velikonoční koleda
Hody hody doprovody, já jsem malý zajíček, nedávejte mi pít vody, prosím rumu žejdlíček.
Rubriky
Chrudošovy chmury
Choť chudého chasníka Chrudoše churaví. Chronicky chřadne, chraplavě chrchlá – cholera. Chrudoš chce choť chránit, chystá chleba, choroše, chrobáky – chabé. Chlácholí. Choť chce chinin: „Chrudoši, choď chirurgovi,“ chrčí. Chudý chlapík Chrudoš chuligánským chmatákem! Chvěje chřípím, chrastí chrupem. Chirurgova chalupa: Chrt chrní, chirurg chrápe. Chřestění chodbou!
Rubriky
Reddickkillus
Mr. Reddickkillus – secret Soviet spy who refuses to accept the fall of the Soviet Union. He is still active and fighting against imperialism. Mr. Reddickkillus – tajný sovětský špion, který odmítá akceptovat pád Sovětského svazu. Je stále aktivní a bojuje proti imperialismu. Мистер Reddickkillus – секретного советского шпиона, который отказывается принимать распада Советского Союза. Он […]
Rubriky
Pravé lidové písně
Na Pankráci, na malym vršíčku, stojí pěkný stromořadí. Měl jsem holku jak tříkolku, ale jinej mně na ní jezdí. Teče voda proti vodě, po kamení šustí, slíbil mi můj milej, že to do mě pustí. (viz) Na tom Bošileckým mostku … Nevěř, holka, chlapci nevěř, na říčici vodu neměř, voda ti uteče, chlapec ti vyteče, […]