Bubamara!

Napadlo váš někdy, o čem je píseň Bubamara z filmu Černá kočka, bílý kocour? Níže naleznete nejdřív přepis originálního textu v balkánské romštině (abyste si mohli píseň zazpívat) a pod ním jeho nedůvěryhodný, neúplný a chatrný překlad (abyste tomu aspoň zbla rozuměli).

Bubamara

So romalen phučela
Bubamara soze ničelel
Devla, devla, mangavla
Ohakeve chaverav

Sa e romen pučela
Bubamara sose ačela
Devla, devla, vačarle
Bubamara tocha počinel

Hej, romalen a šunen
Ečavoren gugle zurale
Bubamara čajori
Baro grga vojsi odžili

Džindži – rindži bubamaro
cignije, šužije
Ajde more goj romesa (2x)
Čavale! Romale! (3x)
Čavale! Romale! ade te khela!

Sa romale puchela
O dejori fusuj chudela
Devla, devla, sacharle,
Bubamaru vojte aresel.

Hej romale ashunen,
E čavoren gugle šukaren,
Životo si ringlišpil,
Trajo o del rom aj romnji.

Džindži – rindži Bubamaro
cignije, šužije
Ajde more goj romesa! (2x)
Chavale! Romale! (3x)
Chavale! Romale! ade te khela!

Sa romale pučela,
Bubamara sose ačela,
Devla, devla, vačarle
Bubamara počinel.

Hej, romale ašunen
E čavore gugle zurale
Bubamara čajori
Baro grga voj si o džili.

|Džindži – rindži Bubamaro
Cignije šužije
Ajde more goj romesa| (4x)
Te chilabe te čela

—————————

Beruška

Každý se ptá,
beruško, proč jsi tak malá?
Bože, Bože, já ji miluji.
Všechno za tebe platím.

Každý se ptá,
Beruška …
Bože, Bože …
Beruška …

Hej lidi, poslouchejte,
sladké krásné děti.
Beruško, holčičko,
jsi největší píseň.

Cinky – linky beruško,
ty malá krásko.
Jdi pryč muži, já nejsem na vdávání.(2x)
Děti! Lidi! (3x)
Děti! Lidi! Já se nevdám!

Každý se ptá,
a matka podává fazole,
Bože, Bože všechno bylo snědeno,
beruška nemůže čekat.

Hej lidi, poslouchejte,
sladké krásné děti,
život je kolotoč,
Bůh žehnej muži a ženě.

Cinky – linky beruško,
ty malá krásko.
Jdi pryč muži, já nejsem na vdávání! (2x)
Děti! Lidi! (3x)
Děti! Lidi! Já se nevdám!

Každý se ptá,
Beruška …
Bože, Bože …
Beruška …

Hej lidi, poslouchejte,
sladké krásné děti.
Beruško, holčičko,
jsi největší píseň.

Cinky – linky beruško,
ty malá krásko.
Jdi pryč muži, já nejsem na vdávání! (4x)
(?????)

One comment on “Bubamara!

  1. Martin on said:

    Zdravím a děkuji za překlad, ale ten není úplný, chybí tam přeložit:
    sose ačela
    vačarle
    tocha počinel
    Te chilaba te čela

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

*

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

Můžete používat následující HTML značky a atributy: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>