Loituma: Ievan polkka

Píseň Ievan polkka (někdy chybně psáno jako Levan Polkka nebo Leva’s polka, v překladu Evina polka) je veselá chytlavá melodie, která se jako mem ve formě flashové smyčky rozletěla po internetech světa. Znáte ji? Flash spustíte kliknutím na obrázek.

Loituma-Ievan-polkka

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Od sousedů je slyšet zvuk polky,
šimrá moje nohy a zvedá je od podlahy.
Evina matka svou dceru hlídá,
ale přesto se ji Evě podařilo obelstít.
Vždyť co bychom se starali o nějaké zákazy,
když zrovna
křepčíme ze strany na stranu.
 

Eva byla celá rozzářená,
když jí lidé přáli štěstí.
Všichni měli potem mokré hlavy
a housle svištěly a kvílely.
Ale tomuhle klukovi mokro nevadí,
když zrovna
křepčí ze strany na stranu.
 

Evina matka ve své komůrce,
brouká si církevní písně,
zatímco tenhle kluk ve vedlejším domě,
svádí holku stařenky.
Ale ani stařenka tomuhle klukovi nepřekáží,
když zrovna
křepčí ze strany na stranu.
 

Když dohrála hudba, teprve začala zábava,
tehdy začíná kluk blbnout.
Jak jsme pak došli domů, stařenka nadávala
a Eva už měla slzy na krajíčku.
A tak říkám Evě:
Ale co na tom sejde,
co nevidět budeme zase
křepčit ze strany na stranu.

Matičce jsem řekl, aby se uklidnila
nebo neručím za to co udělám.
Když půjdeš tiše do své komůrky,
Ve zdraví přečkáš,
když se budu dvořit Evě.
Totiž tomuhle klukovi na jemnosti nesejde,
když zrovna
křepčí ze strany na stranu.

Tohle ti řeknu, ať máš co dělat, abys to zkousla,
mě totiž jen tak nespolkneš.
Můžeš klidně putovat třeba ze západu na východ,
jenže já se Evy nevzdám.
Neboť tomuhle klukovi ostych v cestě nestojí,
když zrovna
tančí ze strany na stranu.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

*

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

Můžete používat následující HTML značky a atributy: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>