Matriky:
rozcestník: www.genealogie.cz
Genealogické pomůcky: písma, jména, názvy měsíců
Rodokmen Ledrer-Červinka naleznete zde
Písma
Příklady českého novogotického kurzivního písma, zdroj: Česká genealogická a heraldická společnost
 |
 |
Jména
Varianty křestních jmen v matrikách a dalších dokumentech
| Česká varianta | Německá varianta | Latinská varianta |
| Alžběta/Eliška | Elisabeth | Elisabeth |
| Anežka | Agnes | Agnes |
| Anna | Anna | Anna |
| Antonín | Anton | Antoninus / Antonius |
| Apolena | Apollonia | Apollonia |
| Barbora | Barbara | Barbara |
| Bartoloměj | Bartholomeus | Bartolomeus |
| Dorota | Dorothea | Dorothea |
| František | Franz | Franciscus |
| Havel | — | Gallus |
| Jakub | Jakob | Jacobus |
| Jan | Johann/Hans | Johann |
| Jiljí | Egidius | Aegidius |
| Jiří | Georg | Georgius |
| Josef | Joseph | Josephus |
| Kašpar | Kasper | Casparus |
| Kateřina | Katharina | Catharina |
| Marie | Maria | Maria |
| Matěj/Matyáš | Mathias | Mathias |
| Matouš | Mathaus | |
| Ondřej | Andreas | Andreas |
| Pavel | Paul | Paulus |
| Petr | Peter | Petrus |
| Řehoř | Gregor | Gregorius |
| Terezie | Theres | Theresia |
| Václav | Wenzeslaus, Wenzel | Wenceslaus |
| Vavřinec | Laurenz | Laurentius |
| Vojtěch | Adalbert | Adalbertus |
| Žofie | Sophie | Sophia |
Názvy měsíců
Varianty označení měsíců v matrikách a dalších dokumentech
| Český název | Německý název | Latinský název | Zkratka | Další varianty | |
| 1 | Leden | Januar / Jänner | Januarius | – | Eismond |
| 2 | Únor | Februar | Februarius | – | Hörnung |
| 3 | Březen | März | Martius | – | |
| 4 | Duben | April | Aprilis | – | |
| 5 | Květen | Mai / May | Maius | – | |
| 6 | Červen | Juni | Junius | – | |
| 7 | Červenec | Juli | Julius | – | |
| 8 | Srpen | August | Augustus | – | |
| 9 | Září | September | September | 7ber | |
| 10 | Říjen | Oktober | October | 8ber | |
| 11 | Listopad | November | November | 9ber | Windmond |
| 12 | Prosinec | Dezember | December | 10ber | Christmonat |
Svobodný sedlák, svobodník
Majitel malého svobodného statku, který byl právně na úrovni panství, tj. držitel neměl poddanské závazky, mohl statek svobodně prodat a záznam se vedl v zemských deskách, později ve svobodnických knihách. Svobodníků bylo málo, např. jediný grunt ve vesnici měl statut svobodného statku a to ještě v málokteré vesnici. Někdy se mluví o svobodných statcích na některém panství, i když přísně vzato statek součástí panství nebyl. Měšťané a šlechtici často přenášeli svůj opovržlivý vztah k poddaným na selský stav jako celek včetně svobodných sedláků.
Podruh
Nájemník v domě či statku. Někdy se rozlišovalo: Podruh – pronajímá si komoru nebo suchý sklep.